En la edición de este sábado 14, el New York Times, en la sección Deportes, publica una noticia de su corresponsal Jessica Weiss quien se encuentra en La Paz desde hace varios días.
"Para aquellos acostumbrados a competir en lugares como Lake Placid, Nueva York, Hamburgo, Alemania, y Kona, Hawaii, La Paz puede ser el evento más exótico del año", dice Weiss.
El reto verdadero, cuenta la cronista, es el calor. "Las temperaturas superaron los 100 grados esta semana (Grados Fahrenheit). Por la tarde, los perros dormían bajo los árboles mientras que los locales se abanicaban en los porches sombreados o en el lugar más cercano con aire acondicionado".
A los, seguramente, asombrados lectores del prestigioso diario norteamericano, Weiss les narra anticipadamente lo que ya es marca registrada del Tria local, dice: "De acuerdo con la tradición, los habitantes de La Paz (25.000 habitantes) van a salir en masa a la línea del carrera. Se cuelgan carteles y banderas, tambores y explosiones de los fuegos artificiales. El barrio de la ciudad con la mejor decoración ganará un premio".
Registra expresiones del estadounidense Huerta, quien ganara en 2008 el tria. Huerta, que ya conoce lo que es la hospitalidad yla fiesta paceña, confiesa al NYT: "Le dije a mis compañeros de equipo, es un viaje duro procedentes de los Estados, pero cuando llegan aquí, van a caer de amorpor él."
Nota completa en:Traducción y edición: Claudia Florentin para LT 40
escrito por Martina Soto-Kohler, enero 15, 2012
-
- +5
-
-
